1
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
"Il se demandait pourquoi
nous voulons tout faire en grand

2
00:00:41,828 --> 00:00:45,071
avant que nous soyons capables
de bien faire les petites choses. »

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,385
"CHACUN SON CINÉMA"
Ou ce frisson quand les lumières diminuent
et le film commence

4
00:01:33,259 --> 00:01:37,025
< CINÉMA EN PLEIN AIR >

5
00:05:30,196 --> 00:05:34,690
< UN BEAU JOUR >

6
00:05:49,315 --> 00:05:50,213
Un "agriculteur", s'il vous plaît.

7
00:06:04,864 --> 00:06:06,593
Bon, commençons.

8
00:06:36,596 --> 00:06:39,087
Désolé. Un instant.

9
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
On y va.

10
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
On y va.

11
00:07:42,128 --> 00:07:45,757
« Pensez-vous que c'est déjà fini ? »

12
00:07:46,232 --> 00:07:48,928
« Bon sang, non ! Nous n'avons pas encore commencé.

13
00:08:58,504 --> 00:09:00,062
< TROIS MINUTES >

14
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
'à la mémoire de M.M.'

15
00:09:27,967 --> 00:09:29,491
Quelqu'un ici ?

16
00:10:06,939 --> 00:10:08,497
Marcello!

17
00:10:21,354 --> 00:10:22,514
Ce matin,

18
00:10:24,824 --> 00:10:27,588
tu dormais encore
quand je me suis réveillé.

19
00:10:32,398 --> 00:10:35,094
J'ai entendu ta respiration profonde.

20
00:10:39,405 --> 00:10:42,533
Et à travers les cheveux
cachant ton visage,

21
00:10:44,510 --> 00:10:46,341
J'ai vu tes yeux.

22
00:10:48,581 --> 00:10:51,607
Et j'ai été étouffé par l'émotion.

23
00:11:05,464 --> 00:11:07,864
Au-delà de ton visage,

24
00:11:09,735 --> 00:11:12,499
Je pouvais voir quelque chose de plus pur

25
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
et plus profond

26
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
dans lequel je me reflétais.

27
00:11:20,379 --> 00:11:22,643
je me voyais

28
00:11:23,516 --> 00:11:25,507
dans une dimension

29
00:11:26,152 --> 00:11:30,452
qui contenait tout le temps
qu'il nous reste à vivre.

30
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
Toutes ces années étaient là.

31
00:11:35,394 --> 00:11:37,658
Et aussi ceux que j'ai vécu

32
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
sans te connaître

33
00:11:41,400 --> 00:11:43,459
afin de vous connaître.

34
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
A ce moment-là,

35
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
J'ai réalisé à quel point je t'aimais.

36
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
Et l'émotion était si forte

37
00:12:00,686 --> 00:12:03,883
que mes yeux se sont remplis de larmes.

38
00:12:06,625 --> 00:12:07,592
Trois minutes.

39
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Arrêt.

40
00:12:28,414 --> 00:12:32,612
< DANS LE NOIR >

41
00:12:55,407 --> 00:12:58,706
"De retour dans 15 minutes"

42
00:14:05,177 --> 00:14:06,075
Timoféi !

43
00:14:06,278 --> 00:14:07,040
Quoi?

44
00:14:07,246 --> 00:14:09,043
Les fusibles ont sauté !

45
00:14:10,349 --> 00:14:11,441
Quoi? Encore?

46
00:14:11,650 --> 00:14:14,084
Le deuxième secteur a encore explosé !

47
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
D'accord. Un instant.

48
00:15:08,941 --> 00:15:12,240
'Épuisé'

49
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
< JOURNAL D'UN CINÉMA >

50
00:16:27,686 --> 00:16:36,560
Concentrez-vous !

51
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
Hé, la concentration...

52
00:16:43,736 --> 00:16:45,169
Il n'y a personne ici.

53
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
Y a-t-il quelqu'un ici ?

54
00:16:48,907 --> 00:16:50,932
Cinéma : Archimède.

55
00:16:51,143 --> 00:16:53,805
Film : "La Cérémonie".

56
00:16:54,113 --> 00:16:57,082
J'emmène ma mère au cinéma
de temps en temps.

57
00:16:57,683 --> 00:17:01,551
On va voir < Legends of the Fall >,
un mélodrame familial.

58
00:17:01,754 --> 00:17:04,245
Brad Pitt et beaucoup d'acteurs.

59
00:17:05,257 --> 00:17:08,454
Pendant des années,
ma mère va me gronder

60
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
pour l'avoir emmenée
pour voir ce film.

61
00:17:12,064 --> 00:17:17,001
Dans ce cinéma, j'ai vu
Le < Domicile conjugal > de Truffaut.

62
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
< Bed and Board > en anglais.

63
00:17:20,606 --> 00:17:26,772
Le titre italien était
< Calmez-vous, c'est juste de l'infidélité >.

64
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
< Anastasia >, un film d'animation.

65
00:17:29,848 --> 00:17:33,181
Il y a quelques jours, mon fils a eu deux ans.

66
00:17:33,385 --> 00:17:36,286
Aujourd'hui c'est sa première sortie
au cinéma.

67
00:17:36,889 --> 00:17:38,948
Au bout de 10 minutes, il demande :

68
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
"Où est maman ?"

69
00:17:42,561 --> 00:17:48,056
Je dis : "Maman est à la maison.
Nous la rejoindrons après le film."

70
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
Au bout d'une demi-heure, il crie :

71
00:17:51,103 --> 00:17:54,595
Maman... Maman...

72
00:17:55,207 --> 00:17:56,970
« Qu'est-ce qui ne va pas ? demande-t-elle.

73
00:17:57,376 --> 00:18:01,904
"Rien", dit-il. "Ils ferment
le stade. Rien à craindre."

74
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
"Qu'est-ce que vous avez dit?"

75
00:18:03,949 --> 00:18:04,881
"Quoi?"

76
00:18:05,084 --> 00:18:09,043
"Tout à l'heure, quand tu as dit
il n'y a rien à craindre.

77
00:18:09,688 --> 00:18:11,849
"Cela ressemblait à une voix familière."

78
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
Si, à la fin de < Heaven Can Wait >,

79
00:18:16,595 --> 00:18:20,622
Julie Christie et Warren Beatty
ne s'étaient pas remis ensemble,

80
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
j'aurais organisé un sit-in
au cinéma.

81
00:18:24,403 --> 00:18:29,238
Le cinéma Arlecchino,
maintenant le garage de la Banque Antonveneta.

82
00:18:30,676 --> 00:18:34,703
Ses pieds dans <Ce qui se trouve en dessous>
sont belles.

83
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
Et le deuxième orteil,
l'orteil "index",

84
00:18:38,450 --> 00:18:40,145
juste à côté du gros orteil,

85
00:18:40,352 --> 00:18:41,785
surtout du bon pied,

86
00:18:41,987 --> 00:18:46,219
est un peu plus long que le gros orteil,
ce que disent certains

87
00:18:46,425 --> 00:18:50,919
est un signe d'excellence...

88
00:18:52,264 --> 00:18:55,665
< Rocky Balboa >, janvier 2007.

89
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
Quand Sylvester Stallone

90
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
commence l'entraînement
en montant les marches...

91
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
Je suis le premier à applaudir.

92
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
Mon fils a sept ans.

93
00:19:11,416 --> 00:19:15,648
Le film n'a pas encore commencé.
Ils montrent la bande-annonce de < Matrix 2 >.

94
00:19:16,488 --> 00:19:17,580
Pietro demande :

95
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
"Le verrons-nous quand il sortira ?"

96
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
"Bien sûr, nous le verrons."

97
00:19:22,794 --> 00:19:25,285
Puis je me dis : « Dois-je lui dire ?

98
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
Je décide de :

99
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
"Tu sais, les films de papa
ne ressemblent pas beaucoup à celui-là.

100
00:19:31,069 --> 00:19:34,971
"Je sais, papa, mais nous irons voir
< Matrix 2 > quand il sortira."

101
00:19:35,374 --> 00:19:37,308
"Très bien, nous verrons ça."

102
00:19:55,481 --> 00:19:59,733
< LA PRINCESSE ÉLECTRIQUE
MAISON D'IMAGES >

103
00:23:29,307 --> 00:23:34,210
< OBSCURITÉ >

104
00:26:35,393 --> 00:26:36,360
Des ciseaux ?

105
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Ciseaux sympas.

106
00:26:39,397 --> 00:26:39,829
Où est ce type ?

107
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
Il est censé nous montrer quelque chose.

108
00:26:46,371 --> 00:26:47,963
Hé, c'est quoi ces ciseaux ?

109
00:26:49,908 --> 00:26:51,603
C'est ce qui a été utilisé.

110
00:26:53,311 --> 00:26:54,243
Peu importe.

111
00:26:55,513 --> 00:26:56,912
Je ne peux pas t'entendre.

112
00:26:57,115 --> 00:26:58,082
Que diable?

113
00:26:58,283 --> 00:26:59,648
Il a dit qu'il ne pouvait pas t'entendre.

114
00:26:59,851 --> 00:27:00,977
Donne-moi ce mégaphone.

115
00:27:02,020 --> 00:27:04,079
Je pensais que tu allais nous montrer une danse !

116
00:27:04,522 --> 00:27:06,046
Elle était danseuse.

117
00:27:09,394 --> 00:27:10,224
Quoi?

118
00:27:10,428 --> 00:27:11,952
J'ai un peu peur.

119
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
C'est juste un gag.

120
00:27:14,933 --> 00:27:16,025
Qui est-il ?

121
00:27:16,334 --> 00:27:18,962
Voilà à quoi elle ressemblait
quand elle était plus jeune.

122
00:27:20,605 --> 00:27:23,267
Hé... ça te ressemble, Cindy.

123
00:27:25,143 --> 00:27:26,041
Que se passe-t-il ?

124
00:27:29,714 --> 00:27:30,738
C'est moi.

125
00:27:31,950 --> 00:27:33,474
C'est celui qui l'a fait.

126
00:27:34,119 --> 00:27:34,813
J'ai fait ce rêve.

127
00:27:35,020 --> 00:27:35,918
C'est Tom.

128
00:27:36,755 --> 00:27:37,881
Non, non, non... ce n'est pas moi.

129
00:27:38,089 --> 00:27:38,680
Tu te souviens que je t'en ai parlé ?

130
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
Quoi?! Tom, c'était toi !

131
00:27:41,359 --> 00:27:41,723
Bizarre...

132
00:27:41,926 --> 00:27:43,154
Je ne me sens pas très bien.

133
00:27:43,762 --> 00:27:44,592
Attends une minute...

134
00:27:45,130 --> 00:27:46,028
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:27:46,297 --> 00:27:48,561
Tommy,
pourquoi me regardes-tu comme ça ?

136
00:27:48,767 --> 00:27:50,632
Alors je me sens un peu bizarre, c'est quoi !

137
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
Pourquoi tu me regardes comme ça ?!

138
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
Tom ! TOM! Arrête Tom !

139
00:27:57,409 --> 00:28:00,105
Tom, arrête ça !

140
00:28:29,307 --> 00:28:31,002
Alors je suis allé danser.

141
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
J'ai toujours aimé danser.

142
00:28:54,299 --> 00:28:57,598
"Il t'aime totalement, tendrement, tragiquement."

143
00:28:57,599 --> 00:28:59,997
<ANNE>

144
00:29:00,032 --> 00:29:01,200
« Moi aussi, Paul.

145
00:29:05,944 --> 00:29:07,275
'Je ne sais pas...'

146
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
'Je t'ai vu plus tôt
quand il t'a embrassé.

147
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
'Je sais.'

148
00:29:17,722 --> 00:29:19,189
'Pourquoi tu ne m'aimes plus ?'

149
00:29:20,792 --> 00:29:21,884
"C'est la vie."

150
00:29:22,694 --> 00:29:23,683
Elle descend les escaliers.

151
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
«Pourquoi me méprises-tu?»

152
00:29:25,730 --> 00:29:28,164
Elle est nue et
elle est juste allongée à côté de l'océan.

153
00:29:28,366 --> 00:29:31,802
« Je ne te dirai jamais ça.
Même pour sauver ma propre vie.

154
00:29:41,946 --> 00:29:45,507
«Je t'ai observé pendant 5 minutes.
J'ai l'impression de ne vous avoir jamais vu auparavant.

155
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
«Je ne te pardonnerai jamais.»

156
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
«Je t'aimais tellement!»

157
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
"Il est trop tard maintenant."

158
00:30:14,946 --> 00:30:17,881
'Je te déteste parce que
tu es incapable de me déplacer.

159
00:30:32,163 --> 00:30:33,323
«Camille!»

160
00:30:36,201 --> 00:30:37,395
«Camille!»

161
00:30:44,709 --> 00:30:48,475
Elle vient de plonger dans l'océan.
Elle nage loin de lui.

162
00:32:15,500 --> 00:32:16,467
Anna.

163
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Le film était-il en noir et blanc ?

164
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
Non, c’était en couleur.

165
00:33:17,528 --> 00:33:21,624
< SOIRÉE CINÉMA >

166
00:37:02,820 --> 00:37:09,157
VARSOVIE 1936

167
00:37:58,042 --> 00:38:00,977
"Satan ne peut qu'être invoqué"

168
00:38:01,279 --> 00:38:06,376
'en murmurant le nom indicible'

169
00:38:06,584 --> 00:38:14,992
'qui se fond dans la flamme brûlante.'

170
00:38:18,929 --> 00:38:26,062
HAIFA 70 ANS APRÈS

171
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
Désolé d'interrompre la projection.

172
00:39:02,640 --> 00:39:06,132
Il y a un avertissement de raid aérien
pour Haïfa.

173
00:39:08,045 --> 00:39:09,342
S'il te plaît!

174
00:39:18,923 --> 00:39:22,654
j'attends plus de nouvelles
n'importe quelle minute.

175
00:39:30,968 --> 00:39:32,959
La mort.

176
00:39:41,679 --> 00:39:47,208
< DIBBOUK DE HAIFA >

177
00:39:53,424 --> 00:39:56,222
< LA DAME BUG >
Je suis ici pour une seule raison...

178
00:39:56,427 --> 00:39:59,294
Pour découvrir qui je suis.

179
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
Oh, merveilleux.

180
00:40:02,867 --> 00:40:04,095
Et?

181
00:40:05,870 --> 00:40:09,101
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît
pour une dame...

182
00:40:09,306 --> 00:40:11,672
pour découvrir qui elle est.

183
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
S'en aller.
Je sais ce que tu vas dire.

184
00:40:15,112 --> 00:40:15,908
Est-ce que tu?

185
00:40:16,113 --> 00:40:18,343
Tu ne vas pas avoir un petit gémissement,
mon amour.

186
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
Du manque d’opportunités pour les femmes ?

187
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
Oui. C'est une bonne idée.

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,052
Mais je suis plus perturbé...

189
00:40:26,257 --> 00:40:30,785
par quelque chose de tout à fait opposé et de choquant

190
00:40:32,296 --> 00:40:33,228
Oui

191
00:40:33,497 --> 00:40:35,658
Et alors ?

192
00:40:37,201 --> 00:40:41,570
Voudriez-vous appeler Alfred un homme
ou un gentleman ?

193
00:40:41,772 --> 00:40:47,768
Ou quoi ? Une chatte ?

194
00:40:48,078 --> 00:40:51,878
Oh, chatte, tu ne trouves pas ?

195
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
Je dis, est-ce que c'est bon

196
00:40:53,918 --> 00:40:56,284
D'une certaine manière, c'est merveilleux

197
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
parce que vous êtes très nombreux

198
00:40:59,690 --> 00:41:03,524
Mais ce n'est pas une bonne nouvelle pour nous les dames

199
00:41:03,727 --> 00:41:04,489
Dites.

200
00:41:04,695 --> 00:41:12,295
Vous voyez des chattes comme les dames
être des chatons mais sans les griffes

201
00:41:14,004 --> 00:41:18,338
Les griffes, Alfred,
sont essentiels pour une femme.

202
00:41:18,542 --> 00:41:23,502
Que ferait-elle, par exemple
si un gentleman venait à l'ennuyer ?

203
00:41:23,714 --> 00:41:27,844
Une dame doit lui donner
une égratignure avec sa griffe.

204
00:41:28,953 --> 00:41:32,184
Elle saurait alors que vous reculerez.

205
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Oui, éloigne-toi

206
00:41:34,959 --> 00:41:36,722
Je ne veux pas être rayé.

207
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
Oh, chatte.

208
00:41:39,530 --> 00:41:42,897
Toi, Alfred, tu n'as tout simplement pas les couilles...

209
00:41:43,100 --> 00:41:46,160
faire l'amour avec une vraie dame

210
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
Histoire improbable.

211
00:41:48,639 --> 00:41:51,972
Vous avez besoin d'un...

212
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
Super héros

213
00:41:53,577 --> 00:41:57,069
Un monsieur

214
00:41:57,281 --> 00:42:01,342
Oh s'il te plaît, qu'est-ce qui fait un gentleman ?

215
00:42:01,552 --> 00:42:06,319
Cela remplit un homme d'ironie...

216
00:42:06,524 --> 00:42:10,756
Pensez-vous que Jeremy Irons est un gentleman ?

217
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
Il est magnifique

218
00:42:13,964 --> 00:42:18,333
Oh oui, il est divin.

219
00:42:18,536 --> 00:42:19,901
Quelle pourriture !

220
00:42:20,104 --> 00:42:22,470
Et Clint Eastwood ?

221
00:42:22,706 --> 00:42:25,539
Kitty Cat Clint est une cacahuète.

222
00:42:25,743 --> 00:42:28,337
Pourquoi ne vous occupez-vous pas des bébés, mesdames.

223
00:42:28,546 --> 00:42:30,707
Je veux savoir qui je suis.

224
00:42:30,915 --> 00:42:33,440
Je dois te le dire
le travail n'est pas intéressant.

225
00:42:33,651 --> 00:42:37,451
Un gentleman voudrait savoir qui je suis

226
00:42:37,655 --> 00:42:39,646
Écoute, petit imbécile.

227
00:42:39,857 --> 00:42:42,417
Nous vérifions et exécutons
tout ici.

228
00:42:42,693 --> 00:42:46,720
Si tu ne te tais pas,
Je vais t'écraser.

229
00:42:47,665 --> 00:42:48,757
Écrasez-vous.

230
00:42:49,833 --> 00:42:53,428
Ne sais-tu pas que tu joues avec
la machine à tuer ?

231
00:42:53,804 --> 00:42:56,295
Espèce de petit imbécile

232
00:43:09,881 --> 00:43:13,093
< FACTURE DOUBLE ARTAUD >

233
00:43:30,734 --> 00:43:31,917
Où es-tu ?

234
00:43:33,611 --> 00:43:37,206
Projection.
"Didere" va commencer immédiatement.

235
00:43:37,581 --> 00:43:39,640
La durée est de 92 minutes

236
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
et 43 secondes.

237
00:43:48,765 --> 00:43:55,447
Désolé! Je suis allé vers autre chose...

238
00:44:02,561 --> 00:44:04,688
Qu'est-ce que tu regardes ?

239
00:44:06,977 --> 00:44:11,937
C'est exact. Lèche-le, lèche-le partout.

240
00:44:26,557 --> 00:44:28,250
Je n'ai pas faim. je veux
voir un film. Au revoir

241
00:44:58,581 --> 00:45:00,348
Artaud est magnifique....

242
00:45:03,500 --> 00:45:07,664
Allez, essaie de me joindre.
Essayez de me faire avancer.

243
00:45:08,038 --> 00:45:09,938
Je veux que tu sortes ta bite.

244
00:45:10,607 --> 00:45:12,097
Allez, sors-le.

245
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
Je veux que tu le palpites,
Je veux que tu te branles.

246
00:45:14,511 --> 00:45:16,138
Je suis dur. Eh bien, montre-le-moi.

247
00:45:16,980 --> 00:45:22,816
Regardez comme ça devient dur et bon.

248
00:45:22,817 --> 00:45:26,091
Comme c'est beau ?

249
00:45:26,523 --> 00:45:28,047
Regardez-moi.

250
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
Regarde-moi forniquer.

251
00:46:15,439 --> 00:46:18,169
Mort

252
00:46:32,790 --> 00:46:37,420
< LA FONDERIE >

253
00:49:06,677 --> 00:49:11,307
"La puissance du progrès
va vaincre l'ancien pouvoir'

254
00:49:11,515 --> 00:49:16,111
"Les armes seront rock, rock"

255
00:49:16,320 --> 00:49:21,053
"Si vous protestez, le boucher rêve"

256
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
« Les cendres du paralytique seront déposées
dans un seau ou un tonneau'

257
00:49:26,029 --> 00:49:30,762
'Rock, rock qui s'approche
frappe, séduit, maltraite'

258
00:49:30,968 --> 00:49:35,735
'Viens ici, je vais te montrer l'endroit'

259
00:50:00,197 --> 00:50:03,257
< ÉVOLUTION >

260
00:50:32,763 --> 00:50:33,957
Excusez-moi...

261
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
- Bonjour.
- Salut!

262
00:50:37,768 --> 00:50:40,328
- D'accord?
- Super. J'ai failli t'appeler.

263
00:50:40,537 --> 00:50:46,032
Le travail est un peu fou en ce moment
mais je vais bien.

264
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
Mon patron est à Los Angeles,

265
00:50:49,746 --> 00:50:51,839
alors ils n'arrêtent pas de m'appeler à toute heure.

266
00:50:56,420 --> 00:50:58,650
Je travaille 24 heures sur 24.

267
00:50:58,855 --> 00:51:01,824
Nous sommes sur un site en Asie.

268
00:51:02,025 --> 00:51:03,185
Pourquoi ne pas changer de métier ?

269
00:51:05,462 --> 00:51:08,022
Cela fait 12 euros, s'il vous plaît.

270
00:51:08,231 --> 00:51:08,993
Profitez du film.

271
00:51:09,199 --> 00:51:11,690
J'ai à peine déjeuné.

272
00:53:36,513 --> 00:53:36,979
Oui, c'est moi.

273
00:53:57,734 --> 00:53:59,861
< 47 ANS APRÈS >

274
00:54:14,684 --> 00:54:18,211
Dites-lui d'arrêter de bouger.
Il me donne le vertige.

275
00:54:18,989 --> 00:54:20,718
- Je les ai tous achetés.
- Et?

276
00:54:20,924 --> 00:54:22,721
Je les ai fouillés. Rien.

277
00:54:23,260 --> 00:54:26,024
Mais j'ai peur
le destin s'est retourné contre nous.

278
00:54:26,329 --> 00:54:27,023
Expliquer.

279
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
Pascal, notre ami,
le critique égypto-arménien, a déclaré

280
00:54:29,666 --> 00:54:32,134
qu'avant la projection de notre film,

281
00:54:32,335 --> 00:54:36,203
les critiques ont opté pour la soupe de poisson
sur une île voisine.

282
00:54:36,406 --> 00:54:40,604
Ils avaient l'air de s'être vautrés
dans le vin local.

283
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
J'ai remarqué que la plupart d'entre eux

284
00:54:42,012 --> 00:54:45,607
étaient instables sur leurs pieds
et dans un état second.

285
00:54:45,982 --> 00:54:48,109
Vous étiez trop nerveux pour le remarquer.

286
00:54:48,385 --> 00:54:49,511
Assez de ragots.

287
00:54:49,719 --> 00:54:51,277
Dites-moi ce que ça dit dans < Le Monde >.

288
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Il est publié samedi.

289
00:54:54,057 --> 00:54:55,490
Et <Le Figaro> ?

290
00:54:55,759 --> 00:54:56,851
Rien.

291
00:54:57,494 --> 00:55:00,793
Ni dans < Le Film Français >.
< Les Cahiers > ni l'un ni l'autre.

292
00:55:01,364 --> 00:55:03,730
Et cet idiot de Pascal ?

293
00:55:04,734 --> 00:55:09,228
Il a entendu un critique français
qualifiez le film de lent mais de « comestible ».

294
00:55:09,439 --> 00:55:10,633
Comme une soupe de poisson ?

295
00:55:11,241 --> 00:55:12,367
Plus ou moins.

296
00:55:15,078 --> 00:55:18,309
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Vous vous attendiez à un triomphe ?

297
00:55:19,549 --> 00:55:21,312
Ce n'est que votre deuxième film.

298
00:55:22,185 --> 00:55:25,245
J'ai oublié. <Nice Matin> nous a mentionné.

299
00:55:25,555 --> 00:55:30,356
"Le sublime film tchèque a été suivi
par le < Fils du Nil > d'Egypte."

300
00:55:31,294 --> 00:55:32,318
Continue.

301
00:55:32,562 --> 00:55:33,551
C'est tout.

302
00:55:33,997 --> 00:55:36,625
Au moins c'est une preuve
que nous avons été sélectionnés.

303
00:55:37,901 --> 00:55:41,962
Ramenez cette poubelle
au kiosque à journaux et obtenez un remboursement.

304
00:55:42,472 --> 00:55:45,373
Tu vas.
Personne ne vous reconnaîtra.

305
00:56:28,251 --> 00:56:32,711
Le prix spécial
pour le 50ème festival revient à

306
00:56:32,922 --> 00:56:37,916
Youssef Chahine
pour l'ensemble de son œuvre,

307
00:56:44,567 --> 00:56:47,161
pour son humanité,

308
00:56:47,370 --> 00:56:48,564
sa tolérance,

309
00:56:48,772 --> 00:56:49,761
son courage

310
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
et sa clémence.

311
00:56:52,442 --> 00:56:54,774
J'ai attendu ça pendant 47 ans.

312
00:56:59,082 --> 00:57:01,141
Quelques conseils pour les jeunes...

313
00:57:01,451 --> 00:57:03,544
Soyez patient. Ça vaut le coup.

314
00:57:34,120 --> 00:57:37,499
< C'EST UN RÊVE >

315
00:57:55,572 --> 00:57:57,802
«J'ai rêvé de mon père quand j'étais jeune.»

316
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
«Il m'a réveillé au milieu de la nuit.»

317
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
« Nous avons mangé des durians ensemble. »

318
00:58:05,582 --> 00:58:07,072
«Ma mère était là aussi.»

319
00:58:08,651 --> 00:58:10,243
« Elle était déjà une vieille dame.

320
00:58:30,473 --> 00:58:31,963
«C'est ma grand-mère maternelle.»

321
00:58:32,909 --> 00:58:34,399
«Elle adorait les films.»

322
00:58:35,612 --> 00:58:38,103
"Chaque fois qu'elle m'emmenait au cinéma",

323
00:58:38,414 --> 00:58:40,041
'elle m'achèterait des poires en brochette.'

324
00:59:16,619 --> 00:59:23,457
"Hier soir, la lune était
pâle et fascinant'

325
00:59:23,660 --> 00:59:30,395
'Même la forêt de pins
a retenu son souffle'

326
00:59:30,667 --> 00:59:37,004
'J'ai pensé à toi
dans mon rêve'

327
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
"Mon esprit était pris"

328
00:59:38,541 --> 00:59:44,673
'entre tristesse et joie'

329
01:00:12,575 --> 01:00:19,538
"Ce soir, la lune brille comme un miroir"

330
01:00:19,749 --> 01:00:26,211
"Alors que nous nous promenons ensemble sous le pont",

331
01:00:26,422 --> 01:00:32,793
'laisse-moi te demander
dans mon rêve,'

332
01:00:32,996 --> 01:00:40,926
"Est-ce un rêve ou une réalité ?"

333
01:01:01,513 --> 01:01:07,314
< MÉTIERS >

334
01:01:42,665 --> 01:01:46,212
En plus de revoir des films
du côté ensoleillé...

335
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
je suis aussi un homme d'affaires

336
01:01:57,213 --> 01:01:59,443
Je réussis en affaires

337
01:02:09,158 --> 01:02:14,289
Un homme d'affaires très très prospère

338
01:02:19,869 --> 01:02:24,704
Je viens d’un début très modeste.

339
01:02:25,141 --> 01:02:28,907
Maintenant, je possède huit voitures.

340
01:02:30,580 --> 01:02:32,104
Huit voitures

341
01:02:33,616 --> 01:02:36,176
Un pour chaque jour de la semaine.

342
01:02:36,619 --> 01:02:40,055
Un pour l'affaire si je suis retrouvé mort.

343
01:02:43,993 --> 01:02:45,551
Mais sérieusement

344
01:02:47,230 --> 01:02:49,130
L'industrie du cuir

345
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
C'est là que se trouve l'argent

346
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
Achetez pas cher et vendez haut

347
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
Bon sang. Très simple

348
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
Et que fais-tu ?

349
01:03:03,946 --> 01:03:04,605
Quoi?

350
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
Et que fais-tu ?

351
01:03:08,417 --> 01:03:09,349
Je tue.

352
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
< LE CADEAU >

353
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
Un cinéphile aveugle
et sa nièce anthropologue

354
01:04:20,590 --> 01:04:23,150
Alors tout cela s'est produit
il y a longtemps.

355
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Un demi-siècle.

356
01:04:24,994 --> 01:04:25,517
Où?

357
01:04:25,728 --> 01:04:28,492
Au Chili. Atacama. Près de la frontière.

358
01:04:28,698 --> 01:04:30,063
Dans les montagnes.

359
01:04:30,433 --> 01:04:34,802
Notre évêque a décidé d'envoyer un cadeau
à une tribu d'Indiens Coya.

360
01:04:35,004 --> 01:04:36,232
Un cadeau, dites-vous ?

361
01:04:36,439 --> 01:04:40,671
Deux, en fait. Un projecteur de film 16 mm
et une radio.

362
01:04:41,344 --> 01:04:45,474
Il pensait qu'un tel cadeau
était sûr de les ravir.

363
01:04:47,049 --> 01:04:48,380
Ils n'ont pas aimé ?

364
01:04:48,784 --> 01:04:51,514
Aucune idée. Ils n'ont pas ouvert les caisses.

365
01:04:52,555 --> 01:04:55,456
Il est vrai que les Coya ne sont pas très expressives.

366
01:04:55,658 --> 01:04:57,922
Aucun signe de gratitude. Pas un sourire !

367
01:04:58,127 --> 01:04:59,389
Ils sont comme ça.

368
01:04:59,629 --> 01:05:03,065
Une semaine plus tard, un voyageur nous a dit
qu'il a personnellement vu

369
01:05:03,266 --> 01:05:08,533
la Coya partageant des morceaux du projecteur.

370
01:05:08,971 --> 01:05:10,165
Oh mon Dieu !

371
01:05:10,373 --> 01:05:13,774
Le communisme primitif. Ils font souvent ça.

372
01:05:13,976 --> 01:05:15,603
Ils avaient mis le feu à la radio.

373
01:05:15,811 --> 01:05:18,746
Ils riaient et dansaient pendant que ça brûlait.

374
01:05:18,948 --> 01:05:20,438
Ils le font de temps en temps.

375
01:05:21,150 --> 01:05:22,242
Et alors ?

376
01:05:22,718 --> 01:05:24,083
Deux années se sont écoulées.

377
01:05:24,654 --> 01:05:25,951
Deux ans, c'est long.

378
01:05:27,089 --> 01:05:32,356
Nous y sommes retournés
et découvert un spectacle incroyable !

379
01:05:34,030 --> 01:05:35,895
Vous ne le croirez pas.

380
01:05:36,365 --> 01:05:40,734
Ils avaient reconstruit le projecteur.
Mais dans le bois, petit à petit.

381
01:05:41,103 --> 01:05:44,595
Je connaissais les Indiens Pita
dans le Haut Orénoque, c'est ce qu'il a fait.

382
01:05:44,807 --> 01:05:47,241
Je ne savais pas que la Coya le faisait aussi.

383
01:05:48,144 --> 01:05:50,044
Voici maintenant une surprise.

384
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
Ils avaient également reconstruit notre autre cadeau. La radio.

385
01:05:54,750 --> 01:05:56,718
Ils avaient fabriqué une radio géante.

386
01:05:56,919 --> 01:06:00,787
Et la radio était devenue une salle de cinéma !

387
01:06:00,990 --> 01:06:02,116
La radio ?

388
01:06:04,627 --> 01:06:06,458
Mais ils ne font jamais ça.

389
01:06:12,668 --> 01:06:15,660
Ils nous ont conduits à l'intérieur du "Temple de la Radio"

390
01:06:16,205 --> 01:06:18,765
où ils avaient posé le projecteur en bois.

391
01:06:19,108 --> 01:06:20,837
Et ils nous ont montré un film.

392
01:06:21,277 --> 01:06:22,369
Quel film ?

393
01:06:22,678 --> 01:06:25,374
<Casablanca> avec Ingrid Bergman.

394
01:06:25,581 --> 01:06:28,277
Et donc nous avons assisté
une projection de < Casablanca >.

395
01:06:28,751 --> 01:06:31,914
Quand cela s'est terminé, c'était trois minutes plus tard.

396
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
Trois minutes...

397
01:06:35,124 --> 01:06:37,285
Cela me rappelle que je dois y aller.

398
01:06:39,362 --> 01:06:40,386
À demain.

399
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
Dois-je te ramener à la maison ?

400
01:06:43,399 --> 01:06:45,060
Allez, j'habite ici !

401
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
C'est exact. J'oublie toujours.

402
01:06:47,436 --> 01:06:50,872
Dis-moi, ils t'ont fait boire
une sorte de thé spéciale, n'est-ce pas ?

403
01:06:51,073 --> 01:06:52,233
Oui, ils l'ont fait

404
01:06:52,508 --> 01:06:56,035
Ils font toujours ça.
Ils sont habitués aux hallucinogènes.

405
01:06:56,479 --> 01:06:58,504
Étiez-vous déjà aveugle à ce moment-là ?

406
01:06:58,714 --> 01:07:03,708
Non, je suis devenu aveugle après la projection
mais il n'y a aucun rapport.

407
01:07:04,020 --> 01:07:08,184
Je suis devenu aveugle et je suis devenu athée
en même temps.

408
01:07:44,560 --> 01:07:47,051
< LE CINÉMA AU COIN >

409
01:07:50,166 --> 01:07:53,829
'Si je pouvais reprendre l'histoire
de mes parents en cinq rendez-vous,'

410
01:07:54,403 --> 01:07:57,099
'le premier serait 1936.'

411
01:07:57,706 --> 01:08:00,698
"L'année du Front Populaire,
les premiers congés payés,

412
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
'l'année où mon père est arrivé
ma mère au cinéma.

413
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
- Tu n'as pas envie de danser ?
- Non!

414
01:08:08,417 --> 01:08:09,850
Ça suffit maintenant !

415
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
Vous m'avez suivi ici sur les boulevards !

416
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
Je te suivrais jusqu'au bout du monde.

417
01:08:15,558 --> 01:08:19,790
Je compte jusqu'à cinq.
Si tu es toujours là, je crierai.

418
01:08:19,995 --> 01:08:20,962
Un...

419
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
Deux...

420
01:08:23,065 --> 01:08:24,032
Trois...

421
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
Quatre...

422
01:08:25,801 --> 01:08:27,098
Cinq...

423
01:08:49,291 --> 01:08:54,991
J'oublie le reste des mots.

424
01:08:55,264 --> 01:09:00,998
Mais je suis content de t'avoir suivi

425
01:09:01,270 --> 01:09:06,606
Car tu es si jolie, c'est vrai

426
01:09:07,776 --> 01:09:12,304
"Et ainsi, dans le ventre de ma mère,
de février à octobre 1937,

427
01:09:12,515 --> 01:09:16,417
'trois fois par semaine, j'ai grandi
avec les plus grands films des années 30.

428
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
« Je suis désolé de vous voir ici. »

429
01:09:19,955 --> 01:09:21,081
« Nous aussi ! »

430
01:09:22,858 --> 01:09:28,319
"Alors les Allemands
ne sera pas accusé de barbarie,

431
01:09:28,664 --> 01:09:32,794
"J'ai décidé d'appliquer les règles françaises."

432
01:09:33,269 --> 01:09:36,796
"En 1943, depuis que je suis juif
a été vu sous un mauvais jour,

433
01:09:37,006 --> 01:09:40,840
"ma mère a eu recours au cinéma local"

434
01:09:41,043 --> 01:09:44,479
'à la fois pour m'abriter et pourvoir à mon éducation.'

435
01:09:51,086 --> 01:09:55,022
"En 1956, les chars soviétiques
avait envahi Budapest.

436
01:09:55,391 --> 01:09:58,417
"Les mêmes Soviétiques ont lancé le premier Spoutnik"

437
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
'et Mikhaïl Kalazotov'

438
01:10:00,062 --> 01:10:01,962
« tir Les grues volent »,

439
01:10:02,565 --> 01:10:04,999
"le film qui donnerait un sens à ma vie."

440
01:10:10,573 --> 01:10:13,906
"Après 1960 et la mort de mon père",

441
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
'ma mère a continué à fréquenter
notre cinéma local à Paris'

442
01:10:19,682 --> 01:10:25,143
'où elle a eu la joie et la surprise,
30 ans plus tard, de revoir,'

443
01:10:25,354 --> 01:10:30,314
'avec son fils cette fois,
Ginger Rodgers et Fred Astaire.

444
01:10:42,404 --> 01:10:44,929
Merci, papa
Merci, maman

445
01:11:06,157 --> 01:11:08,683
< PREMIER BAISER >

446
01:13:55,539 --> 01:13:58,951
< CINÉMA ÉROTIQUE >

447
01:14:23,058 --> 01:14:24,082
Scandaleux !

448
01:14:26,094 --> 01:14:27,026
Faites quelque chose.

449
01:14:27,229 --> 01:14:28,696
- Que puis-je faire ?
- Continue!

450
01:14:28,897 --> 01:14:32,025
- Aller où ?
- On ne peut pas regarder le film comme ça.

451
01:14:33,335 --> 01:14:34,495
Trouvez l'ouvreuse !

452
01:14:49,785 --> 01:14:50,774
Excusez-moi...

453
01:14:51,053 --> 01:14:51,678
Oui ?

454
01:14:51,887 --> 01:14:54,185
Un homme est une nuisance.

455
01:14:54,623 --> 01:14:55,248
Vraiment?

456
01:14:55,591 --> 01:14:57,559
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

457
01:14:58,026 --> 01:14:59,084
Eh bien, oui.

458
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Ah, je vois.

459
01:15:06,735 --> 01:15:07,895
Je m'en occupe.

460
01:15:09,037 --> 01:15:10,265
Monsieur...

461
01:15:11,273 --> 01:15:12,865
Les gens se plaignent.

462
01:15:13,075 --> 01:15:14,099
Se plaindre de quoi ?

463
01:15:14,977 --> 01:15:16,342
Un homme qui est une nuisance.

464
01:15:16,979 --> 01:15:19,777
- Une nuisance ?
- Oui.

465
01:15:21,917 --> 01:15:23,214
- Où?
- Là-bas.

466
01:15:26,188 --> 01:15:27,655
Je comprends.

467
01:15:28,257 --> 01:15:29,224
Je m'en occupe.

468
01:15:36,532 --> 01:15:40,024
Monsieur... Excusez-moi !

469
01:15:43,639 --> 01:15:44,606
Excusez-moi!

470
01:15:46,241 --> 01:15:47,708
Votre billet, s'il vous plaît.

471
01:15:57,486 --> 01:15:58,578
C'est un siège circulaire !

472
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
Je sais.

473
01:16:01,189 --> 01:16:02,315
Je suis tombé !

474
01:16:58,820 --> 01:17:01,374
< AUCUNE TRADUCTION NÉCESSAIRE >

475
01:17:29,378 --> 01:17:31,073
Assez! Gardez le bruit!

476
01:17:31,279 --> 01:17:34,578
Mais la police... Vous les Cubains, arrêtez-vous !

477
01:17:34,783 --> 01:17:38,719
Il y a trop de bruit ! Silence!

478
01:17:42,057 --> 01:17:43,046
Tu es chaud !

479
01:17:43,258 --> 01:17:45,158
Quel connard !

480
01:17:46,595 --> 01:17:50,554
Épouse-moi! Allez, épouse-moi !

481
01:17:55,270 --> 01:17:58,239
Pour qui te prends-tu ? Miguel Cimino?

482
01:17:58,440 --> 01:18:01,876
Pas "Miguel" Cimino.

483
01:18:03,512 --> 01:18:04,911
Ça suffit !

484
01:18:08,250 --> 01:18:09,842
Jouez votre musique !

485
01:18:10,519 --> 01:18:12,077
Tu ressembles à Godard maintenant !

486
01:18:12,287 --> 01:18:14,687
Tu m'énerves ! Assez déjà.

487
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
Qu'est-ce que c'est que ça ?

488
01:18:19,194 --> 01:18:21,458
Ces connards cubains ont commencé sans moi !

489
01:18:36,545 --> 01:18:37,944
Magnifique!

490
01:19:02,337 --> 01:19:03,634
- Qu'en penses-tu?
- C'est parfait !

491
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
Arrêt! J'ai une idée !

492
01:19:05,273 --> 01:19:06,240
Pas encore !

493
01:19:06,441 --> 01:19:08,341
Désolé, bébé !

494
01:19:12,514 --> 01:19:15,745
- C'est fantastique !
- Regarder!

495
01:19:15,951 --> 01:19:19,148
Wow, c'est sexy.

496
01:19:26,194 --> 01:19:28,719
Regardez comme elle est jolie !

497
01:19:35,103 --> 01:19:36,400
Putain !

498
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
C'est quoi cette merde ?

499
01:19:39,541 --> 01:19:41,736
Tu es le meilleur ! Nous t'aimons!

500
01:19:41,943 --> 01:19:44,104
Je vais te tuer !

501
01:19:45,614 --> 01:19:46,478
Regarder!

502
01:19:48,950 --> 01:19:50,747
C'est vraiment mignon ! Regarder!

503
01:19:54,322 --> 01:19:58,088
LA FIN

504
01:20:15,136 --> 01:20:20,691
< AU SUICIDE... >

505
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
Je pense que nous sommes à l'intérieur maintenant.

506
01:20:30,325 --> 01:20:33,419
Oh mon Dieu, je pense qu'il a pris
résidence dans les toilettes pour hommes.

507
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
Je suppose que c'est approprié,
dans les circonstances.

508
01:20:36,698 --> 01:20:40,657
Avons-nous une photo de l'extérieur ?
de l'endroit, les garçons ? Nous le faisons ? Nous le faisons.

509
01:20:40,869 --> 01:20:43,667
Ça arrive. Non.

510
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Nous l'aurons pour vous dès que possible.

511
01:20:46,007 --> 01:20:50,307
Cette soi-disant salle de cinéma.
C'est pathétique, n'est-ce pas ?

512
01:20:50,512 --> 01:20:54,676
Sherry, c'est le dernier du genre. Vous êtes
en regardant le dernier cinéma du monde.

513
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
L'émotion qui évoque.

514
01:20:56,585 --> 01:20:57,574
Pas vraiment, Rolf.

515
01:20:57,786 --> 01:21:00,380
Cela a mis du temps à arriver.

516
01:21:00,589 --> 01:21:03,490
Le monde aura un signe de soulagement
quand la chose est réduite en miettes.

517
01:21:03,692 --> 01:21:05,887
Nous aurons ça pour vous
un peu plus tard ce soir.

518
01:21:06,094 --> 01:21:09,257
Aucun regret, Sherry ?
Pas de bons souvenirs de cinéma ?

519
01:21:09,464 --> 01:21:13,127
Pas d'aventures dans les salles de cinéma
ou plus élégamment les « cinémas » ?

520
01:21:13,335 --> 01:21:17,203
Je suis un peu plus jeune que toi, Rolf.
Non, aucun souvenir quoi que ce soit.

521
01:21:17,405 --> 01:21:21,273
Mais d'après ce que les gens me disent,
nous serons bien mieux sans eux.

522
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Nous sommes dans un meilleur endroit maintenant. Nous ne le faisons pas
en ont besoin. Nous avons de meilleures choses maintenant.

523
01:21:24,913 --> 01:21:28,474
Bien dit, Sherry. Nous avons nous maintenant,
si c'est ce que tu veux dire.

524
01:21:28,683 --> 01:21:30,446
C'est exactement ce que je veux dire.

525
01:21:31,119 --> 01:21:33,849
Et cet homme à l'intérieur.
Que voyons-nous maintenant ?

526
01:21:34,055 --> 01:21:38,116
C'est plutôt parfait, Rolf.
C'est le dernier juif du monde, me dit-on.

527
01:21:38,326 --> 01:21:42,262
Et il est dans ce dernier cinéma du monde.

528
01:21:42,464 --> 01:21:44,295
Waouh, c'est parfait.

529
01:21:44,499 --> 01:21:47,297
Compte tenu de ce qu'ils disent de
Les Juifs ont inventé le cinéma.

530
01:21:47,502 --> 01:21:50,164
Nous connaissons le coût horrible de cette création.

531
01:21:50,372 --> 01:21:53,398
Eh bien, ils disent vraiment que
Les Juifs ont inventé Hollywood. Mais...

532
01:21:53,608 --> 01:21:54,233
C'est la même chose, n'est-ce pas ?

533
01:21:54,442 --> 01:21:55,306
Même chose.

534
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
Qui est cet homme, exactement ?
Qu'est-ce qu'il est ? Comment savons-nous...

535
01:22:00,482 --> 01:22:05,010
Apparemment, il travaillait dans des films d'une manière ou d'une autre,
quelque part. C'était peut-être à Budapest.

536
01:22:05,220 --> 01:22:07,188
C'est faim. Il est hongrois.

537
01:22:07,389 --> 01:22:09,414
Droite. Un juif hongrois.

538
01:22:09,624 --> 01:22:11,956
De toute façon, ils n'étaient jamais nombreux,
n'étaient pas là.

539
01:22:12,160 --> 01:22:15,721
- Pas dans le monde entier. Et il est le dernier.
- Il est le dernier.

540
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
Apparemment, il existe des organisations
qui ont gardé une trace,

541
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Et il est absolument et certainement le dernier.

542
01:22:21,202 --> 01:22:22,226
Pas seulement le hongrois.

543
01:22:22,437 --> 01:22:26,271
Non, le dernier de tous les Juifs, quelle qu'en soit la race,
frappe ou saveur.

544
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
C'est un moment important
dans l'histoire du monde.

545
01:22:30,111 --> 01:22:33,205
Au moins une sorte d'histoire
du monde sous-culturel.

546
01:22:33,415 --> 01:22:36,714
Et la caméra, la caméra qui nous envoie
ces images fantastiques.

547
01:22:36,918 --> 01:22:39,910
C'est le nôtre. Il l'a demandé.
Nous l'avons laissé l'utiliser.

548
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
Une de nos autobiocam.

549
01:22:41,523 --> 01:22:47,120
Sherry, je comprends que cet homme aurait pu
J'ai choisi l'exécution plutôt que le suicide, n'est-ce pas ?

550
01:22:47,462 --> 01:22:51,193
C'est vrai, Rolf. L'exécution a été
une option. Et selon ma façon de penser...

551
01:22:51,399 --> 01:22:55,768
cela aurait été le plus fort,
plus il est énergique.

552
01:22:55,971 --> 01:23:01,375
Peut-être que le suicide est le plus faible,
et est plus typique et est à prévoir.

553
01:23:01,576 --> 01:23:03,168
Exactement à ce que je pense.

554
01:23:03,378 --> 01:23:05,437
Mais nous voilà dans les toilettes des hommes.

555
01:23:05,647 --> 01:23:09,743
Alors laisse-moi te le demander à nouveau, Sherry. Pourquoi le
des toilettes ? Pourquoi pas au cinéma lui-même ?

556
01:23:09,951 --> 01:23:14,354
Assis dans un fauteuil confortable, avec ce large
écran devant moi. C'est ce que je ferais.

557
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
Apparemment, je n'en suis pas sûr.
Le cinéma lui-même est plein de déchets.

558
01:23:19,494 --> 01:23:24,522
Les sièges ont été arrachés depuis longtemps. C'est un
cinéma privé, propriété d'une riche famille juive.

559
01:23:24,766 --> 01:23:27,326
Il est resté caché pendant de nombreuses années,
déguisé en garage.

560
01:23:27,535 --> 01:23:32,871
Mais il a été révélé lorsqu'un agent d'entretien
j'ai téléphoné à une organisation qui suivait ces choses.

561
01:23:33,074 --> 01:23:35,941
Nous reviendrons vers vous sur ce point.

562
01:23:36,144 --> 01:23:41,446
Cet homme, il semble avoir du mal
en appuyant sur la gâchette.

563
01:23:41,649 --> 01:23:46,018
Je ne sais pas, Rolf. Du simple fait de regarder
chez lui, il semble que ce sera bientôt le cas.

564
01:23:46,221 --> 01:23:50,590
Nous ne clignerons pas des yeux, nous ne nous détournerons pas.
Nous serons là jusqu'à la fin.

565
01:24:15,460 --> 01:24:19,709
< J'ai parcouru 9000 km pour vous l'offrir >

566
01:24:27,128 --> 01:24:28,652
« Avez-vous de la lumière ? »

567
01:24:29,764 --> 01:24:33,962
"Oui, j'ai parcouru 9 000 km
pour vous le donner.

568
01:24:37,539 --> 01:24:39,598
«Je m'appelle Natasha Von Braun.»

569
01:24:39,808 --> 01:24:40,968
'Oui je sais.'

570
01:24:41,242 --> 01:24:42,607
'Comment savez-vous?'

571
01:24:44,212 --> 01:24:45,907
« Vous allez bien, Miss Von Braun ? »

572
01:24:46,114 --> 01:24:49,481
« Oui, je vais bien. Merci beaucoup.'

573
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
« Vous venez des Terres Lointaines, M. Johnson ?

574
01:24:54,656 --> 01:24:55,554
'Oui.'

575
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
« Satisfait de tout ? »

576
01:25:00,061 --> 01:25:00,993
'Oui.'

577
01:25:05,233 --> 01:25:10,034
'J'ai reçu l'ordre de vous aider
pendant votre séjour à Alphaville.

578
01:25:10,371 --> 01:25:11,998
« Qui vous a ordonné de faire ça ?

579
01:25:13,608 --> 01:25:15,473
« Les autorités, bien sûr.

580
01:25:22,617 --> 01:25:24,881
« Êtes-vous venu pour le festival, M. Johnson ?

581
01:25:25,086 --> 01:25:26,144
« Quelle fête ?

582
01:25:26,888 --> 01:25:28,116
"Le principal."

583
01:25:29,157 --> 01:25:33,389
"C'est pourquoi les gens
des Terres Lointaines sont ici.

584
01:25:34,662 --> 01:25:37,096
"Je pense que c'est idiot que tu ne l'aies pas fait."

585
01:25:37,866 --> 01:25:38,833
'Pourquoi?'

586
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
« Le festival est presque terminé. »

587
01:25:43,538 --> 01:25:46,006
"Rien avant l'année prochaine."

588
01:25:46,941 --> 01:25:48,169
« Vous ne le dites pas. »

589
01:25:49,677 --> 01:25:53,408
L'année où je l'ai rencontrée

590
01:25:54,482 --> 01:25:56,040
« Oui, M. Johnson. »

591
01:25:58,853 --> 01:26:04,382
"Mais ce soir, il y a une réception de gala."

592
01:26:06,661 --> 01:26:08,185
"Une question importante."

593
01:26:12,834 --> 01:26:14,392
« Dans un ministère. »

594
01:26:22,544 --> 01:26:28,608
J'ai ressenti un désir inhabituel,
récurrent, fort et citrique...

595
01:26:40,161 --> 01:26:42,994
Pour toujours

596
01:27:11,226 --> 01:27:19,156
C'était une chaude après-midi d'été du mois d'août.

597
01:28:04,084 --> 01:28:06,314
< OÙ EST MON ROMÉO >

598
01:28:09,017 --> 01:28:11,679
Je me souviens bien de l'endroit où je devrais être.

599
01:28:12,120 --> 01:28:13,280
Me voilà.

600
01:28:14,689 --> 01:28:16,452
Où est mon Roméo ?

601
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
Tes lèvres si chaudes

602
01:28:28,236 --> 01:28:29,965
Hé, le bruit.

603
01:28:31,739 --> 01:28:32,797
Non.

604
01:28:37,412 --> 01:28:39,209
Alors je serai courageux.

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,712
Oh, joyeux poignard.

606
01:28:44,652 --> 01:28:46,586
C'est ton bouclier.

607
01:28:47,822 --> 01:28:50,416
Va rouiller et laisse-moi mourir !

608
01:29:26,260 --> 01:29:28,751
Où sont ces ennemis.

609
01:29:31,265 --> 01:29:32,493
Capulet.

610
01:29:34,335 --> 01:29:35,859
Montague.

611
01:29:37,705 --> 01:29:42,199
Voyez quel fléau pèse sur votre haine.

612
01:29:43,478 --> 01:29:45,207
Que le ciel trouve méchant

613
01:29:45,413 --> 01:29:48,905
pour tuer vos joies avec amour !

614
01:29:51,285 --> 01:29:52,616
Et je...

615
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
Pour faire un clin d'œil à vos discordes aussi...

616
01:29:59,594 --> 01:30:00,925
J'ai perdu...

617
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
Une paire de rois.

618
01:30:07,034 --> 01:30:09,525
Tous sont punis.

619
01:30:11,239 --> 01:30:13,298
Tous sont punis !

620
01:30:18,079 --> 01:30:21,810
Une paix épanouie ce matin avec cela apporte

621
01:30:23,151 --> 01:30:26,450
Le soleil pour le chagrin ne montrera pas sa tête.

622
01:30:28,623 --> 01:30:31,649
Car jamais une histoire n'a été plus malheureuse

623
01:30:32,794 --> 01:30:38,164
Puis ceci De Juliette et son Roméo.

624
01:31:13,779 --> 01:31:16,904
< LE DERNIER SPECTACLE DE RENCONTRE >

625
01:31:18,005 --> 01:31:20,940
...mais ils ont laissé entrer le singe voilé.

626
01:31:21,943 --> 01:31:25,242
J'ai déjà entendu celui-là.

627
01:31:33,120 --> 01:31:33,882
Bonjour Samian....

628
01:31:34,222 --> 01:31:35,655
Samina....

629
01:31:36,224 --> 01:31:37,418
J'ai nos billets...

630
01:31:37,658 --> 01:31:38,625
Que se passe-t-il là-bas ?

631
01:31:41,362 --> 01:31:43,853
Je suis désolé. Je ne parle pas danois.

632
01:31:45,066 --> 01:31:46,226
Ah, les billets.

633
01:31:47,668 --> 01:31:49,659
Oui, j'ai bien peur que ce soit un film danois.

634
01:31:50,705 --> 01:31:52,036
« Vous connaissiez le défunt ?

635
01:31:52,240 --> 01:31:55,403
Puis il dit :
"Est-ce que tu m'aimes ? Tu me veux ?"

636
01:31:55,610 --> 01:31:59,546
"C'était un ami de notre famille,
presque un frère pour moi.

637
01:31:59,747 --> 01:32:03,080
Il veut fonder une famille.
"Tu peux rester chez moi."

638
01:32:03,351 --> 01:32:05,785
« Où étiez-vous entre le 6 et le 7 décembre ?

639
01:32:05,987 --> 01:32:07,921
'Je te l'ai dit. J'étais à l'étranger.

640
01:32:08,122 --> 01:32:09,817
"Reste avec moi ce soir."

641
01:32:10,091 --> 01:32:11,854
"Entre 6 et 7 heures."

642
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
Tu peux te taire ?

643
01:32:13,561 --> 01:32:14,585
Calme-toi.

644
01:32:14,896 --> 01:32:16,295
'Un de nos hommes
je t'ai vu sur la scène du crime...'

645
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
"Je vous l'ai dit, j'étais à l'étranger..."

646
01:32:18,199 --> 01:32:20,531
"C'est le plus bel homme
au palais".

647
01:32:21,035 --> 01:32:22,229
"... dans le Maryland."

648
01:32:22,436 --> 01:32:23,300
"Épouse-moi."

649
01:32:23,504 --> 01:32:27,338
Tais-toi, bon sang !
Elle entendrait sans le foulard !

650
01:32:27,542 --> 01:32:29,567
Elle entend mais ne parle pas le danois.

651
01:32:29,777 --> 01:32:31,711
Alors envoyez-la à Téhéran pour le voir.

652
01:32:31,913 --> 01:32:32,641
Surveillez votre bouche.

653
01:32:32,847 --> 01:32:35,077
Pourquoi devrais-je ? Elle ne peut pas comprendre.

654
01:32:35,283 --> 01:32:36,750
Je traduis ça ?

655
01:32:36,951 --> 01:32:39,476
Essayez de traduire "Hasta la vista, bébé".

656
01:32:40,755 --> 01:32:42,689
J'aimerais voir le manager.

657
01:32:43,791 --> 01:32:45,122
Pas si fort, s'il vous plaît.

658
01:32:45,326 --> 01:32:46,725
Trois nazis viennent de nous attaquer.

659
01:32:46,928 --> 01:32:47,553
Quoi?

660
01:32:47,762 --> 01:32:49,992
Trois Goebbels continuent de nous insulter.

661
01:32:50,197 --> 01:32:51,391
Est-ce que je vais appeler les flics ?

662
01:32:51,599 --> 01:32:56,298
Brillant! Les Danois sont expulsés
d'un film danois maintenant !

663
01:32:56,637 --> 01:32:58,730
Peut-être qu'on devrait aller ailleurs.

664
01:32:58,940 --> 01:33:01,033
Mais je veux vraiment voir ce film.

665
01:33:01,242 --> 01:33:01,970
Oui, mais...

666
01:33:02,176 --> 01:33:05,771
J'aimerais voir si cet homme et cette femme
va se marier.

667
01:33:07,248 --> 01:33:09,239
J'ai vu le film plusieurs fois

668
01:33:09,483 --> 01:33:11,747
Et ils se marient plusieurs fois.

669
01:33:12,086 --> 01:33:12,950
Vraiment?

670
01:33:13,154 --> 01:33:13,848
Ouais.

671
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
Je veux mon argent !

672
01:33:18,225 --> 01:33:22,025
Oh, désolé, Frank.
J'ai oublié mon Emendel Dendal.

673
01:33:57,231 --> 01:33:58,198
Ils sont là-haut.

674
01:34:04,005 --> 01:34:06,496
« Je vous arrête maintenant pour le meurtre. »

675
01:34:07,108 --> 01:34:09,599
Il est en mission pour un meurtre.

676
01:34:16,417 --> 01:34:18,783
Je ne pense pas qu'ils se marient.

677
01:34:47,448 --> 01:34:48,938
< Gênant >

678
01:36:54,842 --> 01:36:57,174
'Où es-tu ? Le film est terminé.

679
01:37:53,667 --> 01:37:56,534
Une Peugeot 405 argentée bloque la sortie.

680
01:37:56,737 --> 01:37:59,968
Son propriétaire pourrait-il le déplacer, s'il vous plaît ?

681
01:38:13,220 --> 01:38:15,347
Démarrez-le et mettez le pied sur l’accélérateur.

682
01:38:22,730 --> 01:38:23,594
Attendez une seconde.

683
01:38:27,568 --> 01:38:28,535
Essayez maintenant.

684
01:38:35,709 --> 01:38:36,801
Allez, que Dieu soit avec vous !

685
01:39:18,152 --> 01:39:21,246
< ASSEMBLEE UNIQUE >

686
01:39:21,455 --> 01:39:23,889
Ce film raconte l'unique rencontre de...

687
01:39:24,091 --> 01:39:26,719
Khrouchtchev et le pape Jean XXIII.

688
01:39:35,703 --> 01:39:38,570
Qui est ce gros gaillard vêtu de blanc ?

689
01:39:41,208 --> 01:39:42,869
C'est le camarade...

690
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
Camarade ? Quel camarade ?

691
01:39:53,787 --> 01:39:57,985
Le camarade en chef des catholiques,
Pape Jean XXIII.

692
01:40:04,631 --> 01:40:06,360
Un camarade ? Hah !

693
01:40:14,608 --> 01:40:16,041
Pourquoi pas?

694
01:40:16,243 --> 01:40:18,837
Quand le camarade Staline nous a dit de danser,

695
01:40:19,046 --> 01:40:20,604
n'avons-nous pas dansé ?

696
01:40:33,293 --> 01:40:41,257
Quand le camarade pape dit aux catholiques
pour prier, ils se mettent tous à prier.

697
01:41:13,667 --> 01:41:19,936
- Regarder! Il arrive.
- Qui est? Ah, camarade pape !

698
01:41:41,895 --> 01:41:46,798
Nous avons quelque chose en commun après tout...

699
01:41:50,704 --> 01:41:52,934
mon cher Khrouchtchev.

700
01:42:24,204 --> 01:42:26,638
MIGUEL PEREIRA, BRÉSIL...

701
01:42:28,175 --> 01:42:30,507
< 5 557 KM DE CANNES >

702
01:42:35,482 --> 01:42:37,848
"LES 400 COUPS"

703
01:42:38,051 --> 01:42:39,040
Hé, Chestnut,

704
01:42:39,253 --> 01:42:41,778
ils montrent des films porno ici maintenant ?

705
01:42:41,989 --> 01:42:45,982
Ne sois pas un idiot,
ce film a remporté un prix.

706
01:42:46,193 --> 01:42:47,421
Où a-t-il gagné ?

707
01:42:47,628 --> 01:42:50,825
À Cannes !
C'est un film français, idiot.

708
01:42:51,098 --> 01:42:53,032
Depuis quand parles-tu français ?

709
01:42:53,233 --> 01:42:57,602
Depuis que je suis allé à Cannes.
Écoute attentivement, Cashew.

710
01:43:00,073 --> 01:43:02,507
Allez, rassemblez-vous autour de moi ici.

711
01:43:02,709 --> 01:43:04,802
Le Festival de Cannes fête ses 60 ans cette année.

712
01:43:05,012 --> 01:43:07,537
Allez, rassemblez-vous autour de moi ici.

713
01:43:07,748 --> 01:43:10,012
Le Festival de Cannes fête ses 60 ans cette année.

714
01:43:10,217 --> 01:43:12,481
J'ai vu des écrans grands comme le Maracana,

715
01:43:12,686 --> 01:43:15,154
des gens déguisés sur les marches du Palais.

716
01:43:15,355 --> 01:43:17,983
J'ai vu un Français
avec ta sœur sur ses genoux !

717
01:43:18,192 --> 01:43:20,558
Arrêtez ça maintenant, vous dites des conneries.

718
01:43:20,761 --> 01:43:23,059
Peut-être que tu étais un roi à Cannes,

719
01:43:23,263 --> 01:43:25,527
mais ici tu manges une fois par mois, mec !

720
01:43:25,732 --> 01:43:28,223
Vous voyez l'anglais, le portugais, le coréen

721
01:43:28,435 --> 01:43:30,995
Chinois, Japonais, Français et Cap-Verdiens !

722
01:43:31,205 --> 01:43:33,696
Les Grenouilles ont adoré ce Pernamboucien !

723
01:43:33,907 --> 01:43:36,307
Hé, arrête, ce sont des conneries !

724
01:43:36,510 --> 01:43:38,671
Je reste chez moi devant ma télé

725
01:43:38,879 --> 01:43:41,404
regarder des films gratuitement.

726
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
La ville se déchaîne, à la recherche d'or.

727
01:43:44,184 --> 01:43:46,584
Les flashguns éclatent, les étoiles allument le charme,

728
01:43:46,787 --> 01:43:49,187
tous veulent toucher ma Palme d'Or !

729
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Tu es trop, donne-moi une pause.

730
01:43:51,992 --> 01:43:54,426
Vous étiez à Cannes ? Pour l'amour du ciel !

731
01:43:54,628 --> 01:43:56,892
Tu étais en prison, espèce de gros imposteur !

732
01:43:57,097 --> 01:43:59,531
A Cannes, on n'utilise pas de stratagèmes.

733
01:43:59,733 --> 01:44:02,099
Tous les Français aiment les garçons brésiliens.

734
01:44:02,302 --> 01:44:04,793
Vous courir après le cul est une de leurs joies !

735
01:44:05,005 --> 01:44:07,439
Vos rêves s’estompent comme de la fumée.

736
01:44:07,641 --> 01:44:10,007
Quels stratagèmes ? Quelle blague.

737
01:44:10,210 --> 01:44:12,303
Il faut que tu arrêtes le coca !

738
01:44:12,512 --> 01:44:15,140
J'ai vu plein de films, je ne mens pas :

739
01:44:15,349 --> 01:44:17,408
< L'Avventura >, < La Dolce Vita >,

740
01:44:17,618 --> 01:44:19,950
< Père Padrone >, < Paris, Texas >

741
01:44:20,153 --> 01:44:21,415
et plus encore Wim Wend... comme.

742
01:44:21,622 --> 01:44:25,524
Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Je les ai soufflés avec mon tambourin.

743
01:44:25,726 --> 01:44:30,356
Brossage, battage, rainurage, déplacement,
choisir, choisir, perdre, aimer.

744
01:44:30,564 --> 01:44:32,054
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

745
01:44:32,266 --> 01:44:36,100
Plus de grimace sur mon visage,
plus de place pour mon cas.

746
01:44:36,303 --> 01:44:39,761
Il y a cette vieille dame
qui veut être mon bébé.

747
01:44:39,973 --> 01:44:42,533
Il y a cette fille, si sexy,
elle m'attrape et dit quoi ?

748
01:44:42,743 --> 01:44:47,043
"C'est la vie !"
Je vais les faire exploser.

749
01:44:47,247 --> 01:44:49,010
- Je le jure.
- Écoutez ce que je dis !

750
01:44:49,249 --> 01:44:50,944
C'est ça, Cajou.

751
01:44:51,818 --> 01:44:54,082
Je dois admettre quelque chose.

752
01:44:54,288 --> 01:44:56,256
Je ne suis jamais allé à Cannes.

753
01:44:56,456 --> 01:44:58,856
Vous ne l'avez pas fait ?

754
01:44:59,059 --> 01:45:00,356
Alors comment sais-tu tout ça ?

755
01:45:00,560 --> 01:45:02,152
Je l'ai vu sur Internet.

756
01:45:02,362 --> 01:45:04,421
Alors, où est Cannes ?

757
01:45:04,731 --> 01:45:09,498
En France. C'est un tout petit,
port de pêche délabré.

758
01:45:09,703 --> 01:45:11,762
Son chef s'appelle Gil.

759
01:45:11,972 --> 01:45:13,462
Tu veux dire Gilberto Gil?

760
01:45:13,674 --> 01:45:19,340
Non, ne sois pas un idiot ! Un autre Gil. Gil Jacob.

761
01:45:55,387 --> 01:46:01,142
< GUERRE EN PAIX >

762
01:48:54,048 --> 01:48:58,775
-

763
01:49:00,357 --> 01:49:06,556
-

764
01:49:25,225 --> 01:49:26,385
<VILLAGE DE ZHANXIOU>

765
01:49:26,593 --> 01:49:28,754
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne me dérange pas !

766
01:49:32,666 --> 01:49:33,894
Qu'est-ce que tu fais?

767
01:49:34,100 --> 01:49:35,067
Faites-le si vous savez comment !

768
01:49:40,707 --> 01:49:41,435
Dépêchez-vous!

769
01:50:08,602 --> 01:50:09,626
Le courant est parti !

770
01:50:12,505 --> 01:50:13,335
J'ai une idée.

771
01:50:18,945 --> 01:50:19,741
Enfourchez les vélos !

772
01:50:20,547 --> 01:50:21,309
Pédale!

773
01:50:51,344 --> 01:50:52,174
Pédalez plus vite !

774
01:51:08,261 --> 01:51:10,354
Comment oses-tu ?

775
01:51:11,297 --> 01:51:12,093
Arrêt!

776
01:51:34,654 --> 01:51:37,646
Mon oncle, je peux finir de regarder le film ?

777
01:52:28,813 --> 01:52:33,954
< FIN HEUREUSE >

778
01:52:40,787 --> 01:52:43,585
D'accord. De quoi as-tu envie ? Pouvez-vous dire ?

779
01:52:43,823 --> 01:52:45,450
Pourquoi je n’en connais aucun du tout.

780
01:52:47,060 --> 01:52:48,687
Nous avons survécu à ces films policiers et tout ça.

781
01:52:48,895 --> 01:52:50,726
Allez, prends un des dépliants,
Amusons-nous avec ça.

782
01:53:00,974 --> 01:53:04,910
Voici. "Guerriers de Dieu".
L'action a un nouvel homme de fer.

783
01:53:05,211 --> 01:53:08,009
Le héros est recruté par
Missionnaires chrétiens des droits de l'homme

784
01:53:08,214 --> 01:53:10,546
pour les protéger
contre la rage des pirates.

785
01:53:11,351 --> 01:53:12,409
Non.

786
01:53:12,619 --> 01:53:14,951
OK, qu'en est-il de la "Race for Dial",
c'est un film de flic.

787
01:53:15,188 --> 01:53:16,985
Une blonde démembrée, un aveugle,

788
01:53:17,190 --> 01:53:20,353
un chien à trois pattes... La course-poursuite commence.

789
01:53:22,529 --> 01:53:24,190
Ou... "Double facture". Oh, ils sont adorables.

790
01:53:24,397 --> 01:53:26,831
Cela directement sur votre flux.
Oh, vous allez adorer ça.

791
01:53:27,066 --> 01:53:28,693
"Fille de l'WUSP"

792
01:53:28,902 --> 01:53:33,839
une belle femme de jour,
une reine des guêpes durable la nuit, et...

793
01:53:34,674 --> 01:53:36,335
"Et Reine de chair"

794
01:53:36,543 --> 01:53:38,204
Un anneau de gonfleur nazi.

795
01:53:38,645 --> 01:53:40,977
Sont en possession du corps
d'Adolf Hitler

796
01:53:41,247 --> 01:53:43,772
envisagent de le réanimer
et conquérir le monde.

797
01:53:44,150 --> 01:53:45,014
Qu'est ce que c'est?

798
01:53:45,285 --> 01:53:47,719
- Vous souvenez-vous d'Adolf Hitler ?
- Pas vraiment.

799
01:53:47,921 --> 01:53:49,650
Eh bien, c'est l'histoire. Il était devenu fou.

800
01:53:53,159 --> 01:53:55,024
Déplacez-vous seul, mon pote. Nous voulons voir ce film !

801
01:53:55,228 --> 01:53:58,391
Désolé, mon pote. Nous sommes juste tombés dessus,
tu vois? Nous sommes juste en train de décider.

802
01:53:58,598 --> 01:54:01,726
Ce n'est qu'un enfant, tu ne peux pas les avoir
décider très vite, pouvez-vous ?

803
01:54:06,573 --> 01:54:08,939
Monsieur, allez, bougez seul.
Je veux regarder un film, hein ?

804
01:54:09,142 --> 01:54:10,507
Bien sûr, tu dois regarder un film.

805
01:54:10,710 --> 01:54:12,541
Laissez-moi deviner, "Sexe sexy".

806
01:54:12,745 --> 01:54:16,374
Le film est tellement sexy que tu oublieras de le faire.
respirer. Vous allez vous donner une crise cardiaque.

807
01:54:16,583 --> 01:54:18,175
Pas de Wollis avec moi, mon garçon.

808
01:54:18,885 --> 01:54:22,013
Pourquoi ne te calmes-tu pas.

809
01:54:22,222 --> 01:54:23,712
Laissez le garçon tranquille.

810
01:54:23,923 --> 01:54:26,050
Il passe une bonne journée avec son père.

811
01:54:26,559 --> 01:54:29,221
C'est un beau film. Pourquoi ne pars-tu pas
et regarde ça, c'est une romance.

812
01:54:29,429 --> 01:54:30,293
Vous apprécierez vraiment ça.

813
01:54:30,496 --> 01:54:32,430
Ma sœur a vu ça et elle a dit que tout allait bien.

814
01:54:32,699 --> 01:54:35,600
- Comment ça s'appelle ?
- Ça s'appelle l'amour à travers les âges.

815
01:54:35,802 --> 01:54:37,133
- Je ne pense pas.
- Vous allez adorer.

816
01:54:37,437 --> 01:54:39,064
Oh, merci beaucoup.

817
01:54:39,272 --> 01:54:42,298
Je pourrais l'emmener voir celui qui parle
la reine des guêpes et Adolf Hitler.

818
01:54:42,508 --> 01:54:45,409
Et pourquoi pas une comédie ?
Te voilà. "Les filles du campus poursuivent".

819
01:54:45,612 --> 01:54:48,206
"Toute l'action, toutes les femmes.
Arty intelligent."

820
01:54:48,414 --> 01:54:50,279
Écoute, le film va commencer dans une minute.

821
01:54:52,051 --> 01:54:54,178
Attends, mon pote.
Donnez-lui juste une demi-chance, n'est-ce pas ?

822
01:54:54,387 --> 01:54:55,251
Non.

823
01:54:55,455 --> 01:55:01,451
Regardez, regardez. Film de la CIA. "Le jarret noir gagne
à travers". La vérité a besoin d'un soldat. Fantastique.

824
01:55:01,661 --> 01:55:03,993
- Ce sera plein d'action.
- Plein de détritus.

825
01:55:04,197 --> 01:55:06,222
Et les « chips coréennes » ?
Un film britannique.

826
01:55:06,566 --> 01:55:09,729
Non, papa. C'est probablement
ça va être vraiment ennuyeux, papa.

827
01:55:10,069 --> 01:55:11,593
Mec, on a fermé cet après-midi, n'est-ce pas ?

828
01:55:11,804 --> 01:55:14,272
Désolé, je vais devoir te presser, il y a
un peu de file d'attente juste derrière.

829
01:55:14,474 --> 01:55:16,339
- Oui, je sais tout.
- Quelle heure est-il ?

830
01:55:16,843 --> 01:55:18,936
Il est 14h15.

831
01:55:20,380 --> 01:55:21,813
Pourquoi n'allons-nous pas au football ?

832
01:55:23,283 --> 01:55:26,582
- Pourquoi n'irions-nous pas jouer au football ?
- Oui.

833
01:55:26,786 --> 01:55:29,914
Voilà le genre de choix que j’aime !
C'est le football. Allez, étalon.

834
01:55:30,123 --> 01:55:32,591
- Après tout ça, tu n'y vas même pas
je regarde le film ! - Oh, tais-toi.

835
01:55:32,792 --> 01:55:35,522
Achetez-vous un hot-dog géant
et collez-le dans votre base latérale.

836
01:55:37,830 --> 01:55:38,694
Bon coup de pied.

837
01:55:59,752 --> 01:56:02,915
Mais cette fois, quand Madeleine
s'approche de la fenêtre...

838
01:56:04,023 --> 01:56:08,722
< ÉPILOGUE >

839
01:56:39,826 --> 01:56:42,954
- Vous aimez les fins heureuses, mademoiselle ?
- Ah oui, monsieur !

840
01:56:43,663 --> 01:56:44,755
Moi aussi.

841
01:56:51,304 --> 01:56:54,296
LA FIN

842
01:56:54,507 --> 01:56:58,773
"Merci à René Clair"